Finnisch-Schwedisch Übersetzung für ilmapiiri

atmosfären
Ett utsökt bord, fantastiska stolar, en behaglig atmosfär, som alltid.Erinomainen pöytä, upeat tuolit ja miellyttävä ilmapiiri, kuten aina. Sarajevo är omgivet av en atmosfär som är både mångkulturell och europeisk.Sitä ympäröi ilmapiiri, joka on sekä monikulttuurinen että eurooppalainen. Mötena sker oregelbundet och präglas av en atmosfär av misstroende.Kokouksia pidetään epäsäännöllisesti ja niissä vallitsee epäluottamuksen ilmapiiri.
etosett

känslaen
Som jag sa tidigare finns det nu en känsla av skepsis och ibland cynism i EU.Kuten totesin aiemmin, Euroopan unionissa vallitsee nyt skeptinen, joskus jopa kyyninen, ilmapiiri. – Herr talman, mina damer och herrar! Det har under en tid rått en känsla av ovisshet i Kuba.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ilmapiiri on ollut Kuubassa jännittynyt jo jonkin aikaa. Men det viktigaste är att säkerställa att de politiska aktörerna i Elfenbenskusten verkligen förstår behovet av att skapa en känsla av samexistens och kompromiss.Tärkeintä on kuitenkin varmistaa Norsunluurannikon poliittisten toimijoiden todella ymmärtävän, että on tarpeen luoda rinnakkaiseloa ja sovittelua tukeva ilmapiiri.
klimatett
Ett nytt politiskt klimat håller gradvis på att växa fram.Uusi poliittinen ilmapiiri on vähitellen muotoutumassa. Vi har det politiska klimat som krävs för att gå framåt.Poliittinen ilmapiiri on kehitykselle suotuisa. Ett klimat som utmärks av intolerans och fientlighet håller på att växa fram i Europa.Euroopassa on kehittymässä suvaitsemattomuuden ja vihamielisyyden ilmapiiri.
livssynen
luftkrets
stämningenDet har varit en mycket god stämning och en god debatt i grupperna.Meillä on ollut erittäin hyvä ilmapiiri ja hyviä ryhmäkeskusteluja. Återigen råder en stämning av rädsla och förtryck i landet.Maassa on taas pelon ja sorron ilmapiiri. Fru talman! Jag skulle vilja ändra stämning lite och tala om ett annat ämne.Arvoisa puhemies, haluaisin puhua toisesta asiasta, jotta ilmapiiri hieman muuttuisi.